| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| misérableFrom the English "wretch" nmf | miserabile nm | |
| mascalzone nm | ||
| disgraziato, sciagurato nm | ||
| Ces misérables ! Comment osent-il nous imiter ? | ||
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Miserabili! Come si permettono di spacciarsi per noi? | ||
| misérable, grand, extrême, in abject poverty : dans la misèreFrom the English "abject" adj,adj,loc adv | miserabile agg | |
| La famiglia viveva in una situazione davvero miserabile. | ||
| misérableFrom the English "beggarly" adj | in estrema povertà, in estrema miseria loc agg | |
| misérable, traîne-misèreFrom the English "guttersnipe" nmf,nmf inv | ignorante, zotico nm | |
| misérable, malheureux, malheureuseFrom the English "unblessed" adj,adj | infelice agg | |
| misérable, saleFrom the English "miserable" adj,adj | miserabile agg | |
| Sarah savait que sa sœur était une misérable menteuse. | ||
| Sarah sapeva che sua sorella era una miserabile bugiarda. | ||
| misérable, rude, éprouvantFrom the English "hardscrabble" adj | povero, scarsamente produttivo agg | |
| misérable, pitoyableFrom the English "wretched" adj | pessimo, squallido, miserabile agg | |
| La famille vivait dans des conditions misérables (or: pitoyables), sans électricité ni eau courante. | ||
| La famiglia viveva in condizioni pessime, senza elettricità o acqua corrente. | ||
| misérable, pitoyable, malheureux, malheureuse, infortunéFrom the English "wretched" adj | abbietto, miserabile, disgraziato, odioso agg | |
| L'homme misérable prend en fait de l'argent des gens qui en ont le plus besoin. | ||
| L'uomo disgraziato sta prendendo soldi dalle persone che se lo possono permettere di meno. | ||
| sordide, misérableFrom the English "squalid" adj | squallido, misero, desolato agg | |
| Les familles du camp vivent dans des conditions sordides (or: misérables). | ||
| Le famiglie nel campo vivono in condizioni misere. | ||
| frappé par la pauvreté, dans la misère, misérableFrom the English "poverty-stricken" loc adj,loc adj,adj | poverissimo agg | |
| (informale, figurato) | povero in canna agg | |
| triste, pitoyable, misérable, de misèreFrom the English "miserable" adj,adj | miserabile, avvilente, orribile agg | |
| Le fermier vivait dans une petite cabane triste (or: pitoyable). | ||
| Il contadino viveva in una miserabile capanna. | ||
| dégoûtant, misérable, minableFrom the English "crumby" adj | (hôtel) (informale) | sudicio, lurido agg |
| squallido, sordido agg | ||
| minable, misérable, miteux, miteuseFrom the English "scrubby" adj,adj | sciatto, trasandato agg | |
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |