| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| mouchard, moucharde, balance, indicFrom the English "snitch" nm, nf,nf,nmf | (familier) | spia nf |
| spione, informatore, soffia nm | ||
| Les membres du gang ne tolèrent pas les balances. | ||
| I membri della gang non tollerano le spie. | ||
| mouchard, informateurFrom the English "nark" nm,nm | informatore nm | |
| spia nf | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| mouchardFrom the English "wire" nm | (appareil) | microspia, cimice nf |
| Il a infiltré le groupe en portant un mouchard. | ||
| Si infiltrò nel gruppo indossando una microspia (or: cimice). | ||
| mouchard, moucharde, cafteur, cafteuse, rapporteur, rapporteuseFrom the English "telltale" nm, nf,nm, nf,nm, nf | (familier) | spia nf |
| (informale) | spione nm | |
| Le gang a finalement trouvé le mouchard et l'a tué. | ||
| La banda alla fine scoprì la spia e la uccise. | ||
| mouchard, indicFrom the English "fink" nm | (familier) (figurato: peggiorativo) | spia nm |
| Non fare la spia solo perché abbiamo violato una regoletta! | ||
| mouchard, moucharde, balance, indicFrom the English "ratter" nm, nf,nf,nmf | (familier) | informatore, spione nm |
| mouchard, moucharde, balance, indicFrom the English "squealer" nm, nf,nf,nmf | (familier) (spionaggio) | informatore nm |
| mouchard, moucharde, informateur, informatriceFrom the English "stool pigeon" nm, nf,nm, nf | (familier) | talpa nf |
| informatore nm | ||
| spia nf | ||
| mouchard, moucharde, balance, indicFrom the English "rat" nm, nf,nf,nmf | (familier) (figurato: spia) | talpa nf |
| mouchard, moucharde, indic, balanceFrom the English "grass" nm, nf,nmf,nf | (familier) | informatore, pentito nm |
| Un mouchard a aidé la police à boucler cette affaire. | ||
| La polizia ha risolto il caso grazie all'aiuto di un pentito. | ||
| mouchard, moucharde, cafardeur, cafardeuseFrom the English "sneak" nm, nf,nm, nf | (familier, péjoratif) | canaglia, persona spregevole nf |
| Jodie è una canaglia che fa sempre la spia sul conto dei suoi compagni di classe. | ||
| cookie, mouchardFrom the English "cookie" nm,nm | (Informatique, anglicisme) | cookie nm |
| Vous devriez effacer les cookies de votre ordinateur de temps en temps. | ||
| Di tanto in tanto bisognerebbe eliminare i cookie del computer. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |