com

com ['ko˜] prep
1. (situação, reciprocidade, companhia) con;
joga c. meu pai juega con mi padre;
passei a tarde c. a vizinha pasé la tarde con la vecina; se corresponde c. uma menina cubana se escribe con una chica cubana; só se relaciona c. gente rica sólo se relaciona con gente rica.
2. (conteúdo, adição, união) con;
prefiro a sopa c. menos sal prefiero la sopa con menos sal;
temos para o almoço filé c. fritas para comer tenemos filete con patatas;
temos que somar as despesas esporádicas c. as fixas tenemos que sumar los gastos imprevistos y los fijos;
trouxe um saco c. as compras traje una bolsa con las compras.
3. (instrumento, meio, modo) con;
a tratava c. gentileza la trataba con gentileza; colamos a mesa c. cola de madeira pegamos la mesa con cola de carpintero;
fechou a porta c. chave cerró la puerta con llave;
fez um curativo c. gaze hizo una cura con gasas;
foi à festa c. um vestido branco fue a la fiesta con un vestido blanco;
o matou c. uma faca lo mató con un cuchillo.
4. (característica) con;
gosto de mulheres c. os olhos castanhos me gustan las mujeres con los ojos castaños;
vamos a um bar c. música ambiente vamos a un bar con música ambiente.
5. (causa) con;
acordei c. o barulho do caminhão me desperté con el ruido del camión;
c. tanta confusão acabei esquecendo con tanto jaleo se me olvidó;
o sorvete derreterá c. esse calor el helado se derretirá con este calor.
6. (tempo) con;
viajaremos c. a chegada do verão viajaremos con la llegada del verano.
7. (adversatividade) con;
c. o dinheiro que tem não é feliz! ¡con el dinero que tiene y no es feliz!;
tive que trabalhar c. o cansada que estava tuve que trabajar con lo cansada que estaba.
8. (em exclamações) con;
c. a vontade que tinha de ficar em casa! ¡con las ganas que tenía de quedarse en casa!;
c. o bonita que estava! ¡con lo guapa que estaba!