mover



  • WordReference
  • WR Reverse (58)
  • Definición
  • Sinónimos

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:

Principales traductions
EspañolFrancés
mover⇒ vtr(cambiar de sitio)déplacer⇒ vtr
 Yo sola no puedo mover el sofá.
 Je n'arrive pas à déplacer le canapé toute seule.
mover vtr(cambiar de postura)bouger⇒ vtr
 Te escayolan para que no muevas la mano.
 Ils t'ont plâtré pour que tu ne bouges pas ta main.
mover vtr(dirigir)tirer les ficelles loc v
 Es él quien mueve los hilos.
 C'est lui qui tire les ficelles.
mover vtr(activar algo)accélérer⇒ vtr
  activer⇒ vtr
 Le pedí que moviera el trámite de mi reclamación.
 Je lui ai demandé d'accélérer la procédure de ma réclamation.
moverse⇒ v prnl(cambiar de sitio)bouger⇒ vi
  se déplacer⇒ v pron
 Los astros se mueven todo el tiempo. De aquí no nos movemos sin una respuesta aceptable.
 Les astres bougent (or: se déplacent) tout le temps. // Nous ne bougerons pas d'ici sans une réponse acceptable.
moverse v prnl(en un área: desenvolverse)bien se débrouiller loc v
  s'y connaître loc v
 Mi abogado se mueve bien entre el papeleo; él nos solucionará el problema.
 Il se débrouille bien avec la paperasse, il trouvera une solution au problème.
 Il s'y connaît en paperasse, il trouvera une solution au problème.
moverse v prnl(contonearse)bouger⇒ vi
 Para bailar la danza del vientre hay que saber moverse muy bien.
 Pour pratiquer la danse du ventre il faut savoir bien bouger.
 Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:

Traductions supplémentaires
EspañolFrancés
mover a alguien a vtr + prep(inducir a algo)pousser [qqn] à (faire) [qch] loc v
  mover al llanto : émouvoir [qqn] aux larmes loc v
 La película nos movió al llanto.
 Algo me movió a aceptar aquella historia increíble.
 Quelque chose m'a poussé à accepter cette incroyable histoire.
 Le film nous a émus aux larmes.
 Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:

Formes composées
EspañolFrancés
mover cielo y tierra loc verbfigurado, coloquial (buscar desesperadamente) (figuré)remuer ciel et terre loc v
 Moví cielo y tierra, pero no encontré la llave de casa.
 Pablo movió cielo y tierra para encontrar a la chica que había conocido en la fiesta.
mover el culo,
mover el trasero loc verb		vulgar (darse prisa) (très familier)se bouger le cul, se magner le cul v pron
 (très familier)bouger son cul loc v
 (familier)se grouiller⇒ v pron
 (familier)se remuer⇒, s'activer⇒ v pron
 ¡Mueve el culo Andrés o llegaremos tarde!
mover el esqueleto loc verbcoloquial (bailar)se déhancher⇒ v pron
 En la boda, movimos el esqueleto a ritmo de rumba.
mover el mondongo loc verbAR, coloquial (bailar)s'éclater⇒, se déhancher⇒ v pron
 Todos mueven el mondongo en la clase de milonga.
mover ficha loc verbfigurado (apostar por algo)bouger⇒ vi
 Juan movió fichas para convertirse en el nuevo gerente.
mover la cadera loc verb(contonearse)se pavaner⇒ v pron
 Los bailarines movían la cadera con mucho ritmo.
mover la cintura loc verb(contonearse)se pavaner⇒ v pron
 La mujer movía la cintura muy sensualmente.
mover la cola loc verb(animal: menear rabo)bouger la queue loc v
 El perro mueve la cola cada vez que me ve llegar.
mover los hilos loc verbfigurado (manejar la situación) (figuré)tirer les ficelles loc v
 En esta familia mamá es quien mueve los hilos. El jefe mueve los hilos de todo en esta empresa.
no mover una pestaña loc verbcoloquial (quedarse quieto)ne pas sourciller loc v
 Mi hermano vio como se caía la niña y no movió una pestaña.
sin mover un dedo,
sin mover ni un dedo loc adv		figurado, coloquial (sin hacer nada)sans lever le petit doigt loc adv
 Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

mover

vtr
1 remuer, mouvoir;
m. la mano remuer la main.
2 (cambiar de lugar) déplacer.
3 fig (inducir, incitar) pousser.
4 fig (provocar, ocasionar) provoquer, susciter.
'mover' aparece también en las siguientes entradas:
En la descripción en español:
ablande - agitar - aleado - alear - apalancar - apartar - arrastrar - arrastrar con el ratón - arrastrar el ratón - arrastrar las sillas - avanzar - bailar - bandear - batir - bracear - cabecear - cabeceo - cabrestante - cantear - cimbrar - colear - correr - culebrear - dejar reposar - descentrar - descorrer - desplazar - embridar - empujar - enrocar - inamovible - incitar - inmovible - jalar - jugar - levantar - manotear - menear - movedizo - movilidad - palanquear - palear - pedalear - pestañear - planeo - propulsión - remecer - remover - retirar - rodillo
Francés :
bouger - déplacer - déranger - animer - remuer - mouvoir - tasser - décaler - manutentionner - dandiner - conditionner - avancer - déterminer - engager - pousser - remettre - traîner - danser - souffler - déporter - avoir un poil dans la main - battre des ailes - employer les grands moyens - faire des pieds et des mains - faire jouer ses relations - faire un geste - ne pas en faire une rame - ne pas en ficher une - ne pas en foutre une - ne pas lever le petit doigt - remuer ciel et terre - sans lever le petit doigt - se croiser les bras - faire suer - tirer les ficelles - déplacer des montagnes - soulever des montagnes - frétiller de la queue - décentrer - recul - reculer - magner - treuiller - faire un signe de la tête - guincher - ne pas en faire une ramée - se bouger le cul - inciter - adouber - tricoter

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'mover' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'mover'.

En otros idiomas: Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.