• WordReference
  • WR Reverse (42)
  • Definición
  • Sinónimos

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:

Principales traductions
EspañolFrancés
moverse⇒ v prnl(cambiar de sitio)bouger⇒ vi
  se déplacer⇒ v pron
 Los astros se mueven todo el tiempo. De aquí no nos movemos sin una respuesta aceptable.
 Les astres bougent (or: se déplacent) tout le temps. // Nous ne bougerons pas d'ici sans une réponse acceptable.
moverse v prnl(en un área: desenvolverse)bien se débrouiller loc v
  s'y connaître loc v
 Mi abogado se mueve bien entre el papeleo; él nos solucionará el problema.
 Il se débrouille bien avec la paperasse, il trouvera une solution au problème.
 Il s'y connaît en paperasse, il trouvera une solution au problème.
moverse v prnl(contonearse)bouger⇒ vi
 Para bailar la danza del vientre hay que saber moverse muy bien.
 Pour pratiquer la danse du ventre il faut savoir bien bouger.
mover⇒ vtr(cambiar de sitio)déplacer⇒ vtr
 Yo sola no puedo mover el sofá.
 Je n'arrive pas à déplacer le canapé toute seule.
mover vtr(cambiar de postura)bouger⇒ vtr
 Te escayolan para que no muevas la mano.
 Ils t'ont plâtré pour que tu ne bouges pas ta main.
mover vtr(dirigir)tirer les ficelles loc v
 Es él quien mueve los hilos.
 C'est lui qui tire les ficelles.
mover vtr(activar algo)accélérer⇒ vtr
  activer⇒ vtr
 Le pedí que moviera el trámite de mi reclamación.
 Je lui ai demandé d'accélérer la procédure de ma réclamation.
 Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:

Traductions supplémentaires
EspañolFrancés
mover a alguien a vtr + prep(inducir a algo)pousser [qqn] à (faire) [qch] loc v
  mover al llanto : émouvoir [qqn] aux larmes loc v
 La película nos movió al llanto.
 Algo me movió a aceptar aquella historia increíble.
 Quelque chose m'a poussé à accepter cette incroyable histoire.
 Le film nous a émus aux larmes.
 Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:

Formes composées
mover | moverse
EspañolFrancés
moverse con soltura loc verbfigurado (controlar la situación)être à l'aise loc v
 Pedro se movió con soltura ante todo el escándalo y evitó incidentes.
 Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

mover

vtr
1 remuer, mouvoir;
m. la mano remuer la main.
2 (cambiar de lugar) déplacer.
3 fig (inducir, incitar) pousser.
4 fig (provocar, ocasionar) provoquer, susciter.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

■moverse

vpr
1 (ponerse en movimiento) bouger.
2 (cambiarse de sitio) se déplacer.
3 fig (darse prisa) se secouer.
4 fig (relacionarse) évoluer (en o entre, dans o parmi)
'moverse' aparece también en las siguientes entradas:
En la descripción en español:
andar - arrastrar - autopropulsor - balancear - bandear - bichoco - cabecear - caer - circular - contorsionar - correr - corrimiento - detener - escaramuzar - gravitar - hacerse a un lado - hojear - hormiguear - ir en - ir por las malas - ir y venir - menear - motilidad - motricidad - movible - móvil - natación - navegar - no ir a ninguna parte - ondear - orbitar - oscilar - panear - parar - pavonear - quieto - rebullir - remover - revolver - rodear - rular - serpear - tambalear - traquetear - trasladar - vacilar - volar - zangolotear - zarandear - zigzaguear
Francés :
bouger - évoluer - sauter - déplacer - secouer - mouvoir - faire un geste - dandiner - gesticuler - dévisser - décaler - mouvementer - avancer - manier - mobilité - activer - chavirer - grouiller - sautiller - circuler - trimbaler - rouler - tracer - déranger - écarter - danser - immobile - faire le pied de grue - ne pas bouger d'un iota - ne pas bouger d'un pouce - rester en place - rester tranquille - pousser - bloqué - reculer - remuer - faire de la route - faire de la ville

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'moverse' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'moverse'.

En otros idiomas: Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.