| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| groupe, ensembleFrom the English "group" nm,nm | gruppo nm | |
| Ce groupe de pièces vient de France. | ||
| Questo gruppo di monete viene dalla Francia. | ||
| groupeFrom the English "group" nm | gruppo nm | |
| J'ai un groupe d'amis qui sort tout le temps au bar. | ||
| Ho un gruppo di amici che va sempre per bar. | ||
| groupeFrom the English "group" nm | (musicale) | gruppo nm |
| band nf | ||
| Les Rolling Stones est mon groupe préféré. | ||
| I Rolling Stones sono il mio gruppo preferito. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| groupeFrom the English "group" nm | gruppo nm | |
| Le président est toujours entouré par un groupe de gens. | ||
| Il presidente è sempre circondato da un gruppo di persone. | ||
| groupeFrom the English "group" nm | gruppo nm | |
| L'hôtel fait partie du groupe Guinness. | ||
| Questo albergo fa parte del Gruppo Guinness. | ||
| groupé, en groupesFrom the English "bunchy" adj,loc adj | a grappoli | |
| groupeFrom the English "clowder" nm | (de chats) (di gatti) | gruppo, branco nm |
| groupeFrom the English "aggregation" nm | (di persone) | assembramento nm |
| folla, massa nf | ||
| groupeFrom the English "congregation" nm | gruppo nm | |
| stormo nm | ||
| De grands groupes d'oiseaux migrateurs passent sur l'île chaque automne. | ||
| Ogni autunno grandi gruppi di uccelli migratori visitano l'isola. | ||
| groupe, groupementFrom the English "grouping" nm,nm | raggruppamento, gruppo nm | |
| Toutes les personnes de ce groupe ont les cheveux blonds. | ||
| Tutti in questo gruppo hanno i capelli biondi. | ||
| groupeFrom the English "covey" nf | gruppetto nm | |
| groupeFrom the English "flamboyance" nm | (de flamants roses) | gruppo di fenicotteri nm |
| groupeFrom the English "squad" nm | (Sports) | squadra nf |
| L'entraîneur a parlé une dernière fois au groupe pour l'encourager avant le match. | ||
| L'allenatore fece alla squadra un discorsetto finale prima della partita. | ||
| groupeFrom the English "rafter" nm | (de dindons, dindes) | branco di tacchini nm |
| groupe, bandeFrom the English "bunch" nm,nf | (de personnes) (persone) | gruppo nm |
| Va dire à ce groupe que le magasin ferme dans dix minutes. | ||
| Di' a quel gruppo laggiù che il negozio chiude tra dieci minuti. | ||
| groupe, clusterFrom the English "cluster" nm,nm | (Linguistique) (di consonanti) | cluster nm |
| gruppo nm | ||
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. La parola "watch" contiene un cluster di tre consonanti. | ||
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. La parola "watch" contiene un gruppo di tre consonanti. | ||
| groupeFrom the English "gr" nm | (gruppo) | gr. nm, abbr |
| groupeFrom the English "party" nm | gruppo nm | |
| squadra nf | ||
| pattuglia nf | ||
| Un groupe d'habitants s'est lancé à la recherche du garçon disparu. | ||
| Un gruppo di persone del posto sono partite alla ricerca dei ragazzi dispersi. | ||
| groupe, sérieFrom the English "set" nm,nf | gruppo nm | |
| (informale, figurato) | cerchia nf | |
| (colloquiale) | cricca nf | |
| J'ai un nouveau groupe d'amis. | ||
| Mi sono fatto un nuovo gruppo di amici. | ||
| groupeFrom the English "society" nm | società, organizzazione sociale nf | |
| Une ruche d'abeilles constitue un bon exemple de groupe animalier. | ||
| Un alveare d'api è un buon esempio di organizzazione sociale tra animali. | ||
| groupeFrom the English "track" nm | (Éducation : de niveau) | corso, programma nm |
| Il est dans le groupe d'apprentissage accéléré de son école. | ||
| Segue un corso accelerato nella sua scuola. | ||
| groupeFrom the English "lot" nm | gruppo nm | |
| Regarde ce groupe ! Ils sont au moins vingt. | ||
| Guarda quel gruppo! Ci sono almeno venti persone. | ||
| groupe, équipeFrom the English "outfit" nm,nf | squadra nf | |
| gruppo nm | ||
| Ce groupe compte dix membres. | ||
| Questa squadra è composta da dieci persone. | ||
| groupé, position avec les genoux repliés contre la poitrine, genoux contre la poitrineFrom the English "tuck" nm,nm,nmpl | (Sports) | posizione raggruppata nf |
| Il sommozzatore si raggomitolò in posizione raggruppata. | ||
| groupeFrom the English "clump" nm | (de personnes) (di persone) | capannello nm |
| Un groupe de filles gloussait dans le couloir. | ||
| Un capannello di ragazze ridacchiava nel corridoio. | ||
| groupeFrom the English "set" nm | classe nf | |
| corso nm | ||
| Rose est le meilleur groupe de français. | ||
| Rose è nella classe avanzata di francese. | ||
| groupeFrom the English "sleuth" nm | (d'ours) | branco di orsi nm |
| groupe, policeFrom the English "squad" nm,nf | squadra nf | |
| groupeFrom the English "knot" nm | gruppo, insieme nm | |
| raggruppamento nm | ||
| groupeFrom the English "smack" nm | (de méduses) (di meduse) | banco nm |
| groupé, rassemblé, aggloméréFrom the English "clustered" adj | raggrumato agg | |
| groupé, rassembléFrom the English "grouped" adj | raggruppato agg | |
| groupe, bancFrom the English "pod" nm | (de dauphins) | branco di delfini nm |
| Durante la crociera abbiamo visto un branco di delfini che giocavano intorno alla nave. | ||
| lot, groupeFrom the English "batch" nm,nm | (de produits) (persone) | gruppo nm |
| (merci) | lotto, carico nm | |
| (merci) | partita nf | |
| (oggetti) | serie nf | |
| NEW: Ce lot de chaussettes est à moitié prix jusqu'à ce soir. | ||
| Il gruppo di neoassunti sta aspettando all'ingresso. | ||
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Jack ha acquistato su internet una grossa partita di spezie e spera di rivenderla al dettaglio. | ||
| grappe, régime, groupe, communauté, amasFrom the English "cluster" nf,nm,nm,nm | (de fleurs, de fruits) | grappolo nm |
| ammasso, gruppo nm | ||
| aggregato nm | ||
| Accanto al cancello c'era un ammasso di piante rigogliose. | ||
| association, club, groupeFrom the English "association" nf,nm | società, organizzazione, associazione nf | |
| L'association tient ses réunions un jeudi sur deux. | ||
| L'associazione si riunisce un giovedì sì e uno no. | ||
| troupeau, groupeFrom the English "gaggle" nm,nm | (peu courant : d'oies) (oche) | stormo nm |
| Uno stormo di oche era concentrato su uno degli angoli dello stagno. | ||
| musiciens, groupeFrom the English "backing band" nmpl,nm | (qui accompagnent un chanteur) (gruppo musicale) | gruppo spalla, gruppo di supporto nm |
| (gruppo musicale) | spalla nf | |
| équipe, groupe, troupe, bandeFrom the English "crew" nf,nm,nf,nf | (de télévision, cinéma) | gruppo nm |
| Après avoir nettoyé la cour, toute l'équipe est sortie manger une pizza. | ||
| Dopo aver pulito il parco giochi, tutto il gruppo è andato a mangiare una pizza. | ||
| pool, groupe, équipeFrom the English "pool" nm,nm,nf | (groupe de travailleurs, anglicisme) (gruppo di lavoro) | gruppo, pool nm |
| Sarah faisait partie du pool des dactylographes. | ||
| C'è un grande pool di aspiranti a questo lavoro. | ||
| sélection, groupeFrom the English "draft" nf,nm | (Sports : groupe) (figurato: gruppo) | rosa nf |
| On a une bonne sélection de joueurs, cette année. | ||
| Abbiamo una buona rosa di giocatori quest'anno. | ||
| bande, groupeFrom the English "pack" nf,nm | (de voyou, d'imbécile) | banda nf |
| Les voyageurs ont été attaqués par une bande de brigands. | ||
| I viaggiatori sono stati derubati da una banda di ladri. | ||
| association, groupeFrom the English "fellowship" nf,nm | compagnia, associazione nf | |
| Hannah a rejoint une association composée de gens de même sensibilité pour parler philosophie. | ||
| Hannah ha preso parte ad un'associazione di persone con simili interessi per discutere di filosofia. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| grouperFrom the English "group"⇒ vtr | raggruppare⇒, dividere⇒, suddividere⇒ vtr | |
| Le professeur groupa les élèves selon leur aptitude. | ||
| L'insegnante ha raggruppato gli studenti secondo le loro abilità. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| grouper, mettre en lots, traiter en lotsFrom the English "batch" vtr,loc v | (informatica) | raggruppare⇒, batch vtr |
| Risparmi tempo se raggruppi i file prima di inviarli a una nuova cartella di destinazione. | ||
| grouper, regrouperFrom the English "batch"⇒ vtr | raggruppare in lotti, ordinare in lotti, dividere in lotti vtr | |
| lottizzare⇒ vtr | ||
| (di liquidi e sim.) | dosare⇒ vtr | |
| raggruppare⇒ vtr | ||
| Ce logiciel regroupera les données dans des archives compressées. | ||
| Il programma raggruppa i dati in cartelle compresse. | ||
| grouper, rassemblerFrom the English "cluster" vtr | raggruppare⇒ vtr | |
| Les chercheurs groupèrent les résultats de l'étude pour les comparer aux essais précédents. | ||
| Gli scienziati raggrupparono i risultati dello studio e li compararono con ricerche precedenti. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
'groupe' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :