Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
pelo ['pelu] (pl pelos) contr
1. (da preposição por mais o artigo o) por el;
não deixe seus brinquedos p. chão no dejes los juguetes por el suelo;
p. amor de Deus! ¡por el amor de Dios!
2. (da preposição por mais o pronome demonstrativo o) por el;
troquei meu relógio p. de Pablo cambié mi reloj por el de Pablo.
3. (da preposição por mais o pronome demonstrativo neutro o) por lo;
p. que disse, chegará atrasada por lo que dice llegará tarde
1. (da preposição por mais o artigo o) por el;
não deixe seus brinquedos p. chão no dejes los juguetes por el suelo;
p. amor de Deus! ¡por el amor de Dios!
2. (da preposição por mais o pronome demonstrativo o) por el;
troquei meu relógio p. de Pablo cambié mi reloj por el de Pablo.
3. (da preposição por mais o pronome demonstrativo neutro o) por lo;
p. que disse, chegará atrasada por lo que dice llegará tarde
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
pêlo ['pelu] m
1. pelo m.
Locuciones:
» nu em p. fig & fam en pelotas, en bolas
1. pelo m.
Locuciones:
» nu em p. fig & fam en pelotas, en bolas
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| peloFrom the English "hair" sm | (no corpo humano) | vello nm |
| Ele tem muito pelo no peito. | ||
| Tiene mucho vello en su pecho. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| peloFrom the English "hair" sm | (de animal) | pelo nm |
| A almofada tem enchimento de pelo de cavalo. | ||
| Este cojín esta relleno con pelo de caballo. | ||
| peloFrom the English "hair" sm | (botânica) (pelo fino) | pelusa nf |
| vello nm | ||
| O caule da planta é coberto de pelos finos. | ||
| El tallo de la planta está cubierto de pelusa. | ||
| El tallo de la planta está cubierto de fino vello. | ||
| peloFrom the English "fur" sm | (animal) (ser vivo) | pelo nm |
| pelaje nm | ||
| Os pelos do cachorro começaram a cair porque ele estava doente. A gata tinha lindos pelos brancos. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês El pelo del perro empezó a caerse porque estaba enfermo. | ||
| pelo, pelagemFrom the English "coat" sm,sf | pelaje nm | |
| O animal solta o seu pelo na primavera. | ||
| El animal muda su pelaje en primavera. | ||
| pelo, fiapo, borbotoFrom the English "pill" sm,sm,sm | bolita de pelusa nf + loc adj | |
| Me he puesto este suéter tantas veces que ya está lleno de bolitas de pelusa. | ||
| peloFrom the English "by" contr | (próximo de) | por prep |
| por delante de loc prep | ||
| Passamos sempre pelos correios no nosso caminho para o trabalho. | ||
| Siempre pasamos por el correo de camino al trabajo. | ||
| peloFrom the English "down" sm | (botánica) | pelusa, pelusilla nf |
| (persona) | vello nm | |
| Os pêssegos têm uma camada de pelo na casca. | ||
| Los melocotones tienen la piel cubierta de pelusilla. | ||
| peloFrom the English "by" prep | (de acordo) | por prep |
| Eu o conheço pelo primeiro nome. | ||
| Lo conozco por su nombre de pila. | ||
| pelo, pele de coelhoFrom the English "lapin" loc sm | piel de conejo teñida grupo nom | |
| felpa, penugem, pelo, pêloFrom the English "fluff" sf,sf,sm,sm | pelo nm | |
| El tierno cachorro era una bolita de pelo. | ||
| felpa, peloFrom the English "pile" sm,sm | (tapete) | grueso nm |
| Esta alfombra es de un muy buen grueso. | ||
| por, peloFrom the English "by" prep,prep | por prep | |
| Siga na direção nordeste pelo norte. | ||
| Dirigirse al norte por el noreste. | ||
| por, peloFrom the English "through" prep,prep + art | a través de loc prep | |
| por prep | ||
| Nota: Geralmente utilizado com artigo | ||
| Um tijolo atravessou pela janela da cozinha | ||
| Un ladrillo penetró a través de la ventana de la cocina. | ||
| tapete felpudo, felpa, tecido, peloFrom the English "shag" sm + adj,sf,sm | alfombra gruesa loc nom f | |
| alfombra de pelo largo loc nom f | ||
| La alfombra gruesa se ve vieja y gastada. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'pelo' também foi encontrado nestas entradas:
aferrar
- afinar
- afora
- aguado
- ainda
- alguém
- almejar
- amor
- andar
- angustiar-se
- ensebar
- assomar-se
- avaliar
- avesso
- azeite
- azul
- barata
- beiço
- bem
- bolo
- bolso
- cabelo
- cair
- caixa
- calça
- calibrado
- caminho
- cano
- casa
- catecismo
- chá
- chifre
- chumbado
- circo
- claro
- cobrar
- contrário
- cortar
- corte
- deixar-se
- desenredar
- desensaboar
- discorrer
- ébrio
- fazer
- felpa
- fio
- gata
- gongo
- hirto
Espanhol:
a
- aguate
- alisar
- amor
- andanza
- antes
- blanco
- llevar
- llevarse
- arremolinarse
- atusar
- aún
- avanzar
- banda
- baño
- cédula
- coger
- cojón
- justo
- laca
- caer
- caerse
- caja
- cálculo
- calle
- cambiazo
- camino
- campo
- cano
- caoba
- caridad
- carpelo
- casposo
- cepillar
- cepillo
- cero
- clavar
- clavo
- colorín
- como
- compensación
- contorno
- contra
- contrapelo
- contrario
- cortar
- corte
- corto
- crecer
- crucero