- Ver También:
- - agarbanzado
  - agarbillar
  - agárico
  - agarrada
  - agarradera
  - agarraderas
  - agarradero
  - agarrado
  - agarrador
  - agarrao
  - agarrar
  - agarrarse
  - agarre
  - agarro
  - agarrón
  - agarrotado
  - agarrotamiento
  - agarrotar
  - agarrotarse
  - agasajado
  - agasajador
- Búsquedas recientes:
- Voir tout

agarrar

ⓘ Una o más entradas de foro concuerdan exactamente con el término buscado

WordReference
WR Reverse (72)
Definición
Sinónimos

Principales traductions
Español		Francés
agarrar⇒ vtr	(tomar, coger)	attraper⇒ vtr
		prendre⇒ vtr
	(soutenu)	saisir⇒ vtr
	(familier)	choper⇒ vtr
	No seas perezoso: agarra la escoba y barre tu habitación.
	Ne sois pas paresseux : prends le balai et balaye ta chambre.
agarrar vtr	(atrapar, capturar)	attraper⇒, prendre⇒ vtr
	(familier)	choper⇒ vtr
	Después de una larga persecución la policía logró agarrar al ladrón.
	Après une longue course poursuite, la police a réussi à attraper le voleur.
agarrar vtr	coloquial (enfermedad: contagiarse)	attraper⇒ vtr
	(familier)	choper⇒ vtr
	(médecine)	contracter⇒ vtr
	No sé en dónde agarré esta gripe; alguien me la contagió.
	Je ne sais pas où j'ai attrapé cette grippe : quelqu'un me l'a passée.
agarrar vi	coloquial (sujetarse, adherirse)	adhérer⇒ vi
	Estas llantas agarran bien en carretera y en pavimento mojado.
	Ces roues adhèrent bien à la route et la chaussée mouillée.
agarrar vi	(planta: echar raíces) (Jardinage)	prendre⇒ vi
		prendre racine loc v
	El injerto no agarró porque no lo amarraste bien con la cinta.
	La greffe n'a pas pris parce que tu ne l'as pas bien attachée avec une ficelle.
agarrarse⇒ v prnl	(sujetarse con fuerza)	s'accrocher⇒ v pron
		se tenir à v pron + prép
	¡Agárrense, que vamos a despegar!
	Por seguridad, hay que agarrarse del barandal al subir una escalera.
	Accrochez-vous, nous allons décoller !
	Par mesure de sécurité, il faut se tenir à la rampe en montant les escaliers.
agarrarse a v prnl + prep	(usar como pretexto)	prétexter⇒ vtr
		utiliser⇒ vtr
		s'abriter derrière v pron + prép
	Antonio se agarra a su supuesta enfermedad para no hacer nada en la casa.
	Antonio prétexte une soi-disant maladie pour ne rien faire à la maison.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Español		Francés
agarrar a algo vtr + prep	coloquial (empezar a golpear repetidamente)	frapper⇒ vtr
	([qqn], avec les poings)	rouer de coups loc v
	([qqn] ou [qch], avec les pieds)	donner des coups de pieds à loc v
	Frustrado, Tomás agarró el carro a patadas porque no encendía.
	Ese muchacho agarró a golpes a su amigo por una tontería.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Español		Francés
agarrar de maje, coger de maje loc verb	CR: coloquial (engañar, embaucar)	prendre [qqn] pour un idiot loc v
agarrar de minga, coger de minga loc verb	CR: coloquial (tomar el pelo) (familier)	prendre pour un con loc v
	(familier)	faire marcher loc v
	No me agarres de minga que sé que me estás mintiendo.
agarrar de minga, coger de minga loc verb	CR: coloquial (usar para todo)	profiter de [qqn] loc v
	Siempre agarran de minga a Pablo, al pobre lo usan para todo.
agarrar la onda loc verb	coloquial (captar el sentido) (figuré)	suivre⇒ vtr
	(familier)	piger⇒ vtr
	Gabriel tiene un humor muy particular y sólo es gracioso cuando le agarras la onda.
coger el ritmo, agarrar el ritmo loc verb	coloquial (ir a la par)	prendre le rythme loc v
coger impulso, tomar impulso, agarrar vuelo, tomar vuelo, coger vuelo loc verb	figurado (avanzar, adelantar)	s'accélérer⇒ v pron
	(figuré)	décoller⇒ vi
coger una curda, agarrar una curda loc verb	coloquial (emborracharse) (familier)	prendre une cuite loc v
	En la fiesta de anoche cogimos una buena curda.