Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | roupa ƒ; r. blanca roupa branca; r. de cama roupa de cama; r. interior roupa de baixo; r. sucia roupa suja. |
| 2 | Loc: ✦ andar o ir ligero de r. andar com pouca roupa; ✦ haber r. tendida fig & fam as paredes têm ouvidos; ✦ quitarse la r. tirar a roupa. • a quema r. loc adv à queima-roupa |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| ropa, prendas de vestirFrom the English "clothing" nf,nfpl + loc adj | roupas sfpl | |
| La gente lleva ropa tanto para abrigarse como de adorno. | ||
| As pessoas vestem roupas para se aquecerem e para se enfeitarem. | ||
| ropa, atuendo, traje, conjuntoFrom the English "outfit" nf,nm,nm,nm | (roupas) | roupa sf |
| Rachel está comprando ropa nueva para sus vacaciones. | ||
| Rachel está comprando para si uma nova roupa para o feriado. | ||
| ropa, vestimenta, indumentariaFrom the English "apparel" nf,nf,nf | vestimenta, indumentária sf | |
| ¿Qué tipo de ropa se necesita para el invierno en Budapest? | ||
| Que tipo de vestimento você precisa no inverno em Budapeste? | ||
| ropa, productos textilesFrom the English "dry goods" nf,nmpl + adj | (mercadoria) | têxteis sm pl |
| En los últimos años, los supermercados han expandido su negocio para ofrecer también ropa. | ||
| ropa, ropasFrom the English "clothe" nf,nfpl | roupas sf pl | |
| (coloquial) | roupa sf | |
| Su ropa quedó húmeda después de que la sorprendiera la tormenta. | ||
| ropa, sección de ropaFrom the English "apparel" nf,nf + loc adj | (informal) | vestuário sm |
| Eso lo encontrará en ropa de niño, en la tercera planta. | ||
| Você vai encontrar isso no vestuário infantil no segundo andar. | ||
| ropaFrom the English "dry cleaning" nf | (que se llevó a la lavandería) | roupas para lavagem a seco loc sf,pl |
| Por favor, recoge la ropa de la lavandería de camino a casa. | ||
| ropa, trapos, trapitos, pilchasFrom the English "tog" nf,nmpl,nfpl | roupas, vestes sf pl | |
| (informal) | beca sf | |
| Hoy compramos ropa nueva en la liquidación de temporada. | ||
| ropa, trapos, fachaFrom the English "get up" nf,nmpl,nf | roupa anos 60 expres | |
| traje sm | ||
| fatiota sf | ||
| ¡Está horrible con esa ropa! | ||
| Ela está horrível nessa roupa anos 60. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| ropaFrom the English "gear" nf | roupa, vestimenta sf | |
| traje sm | ||
| Tania se puso la ropa de jardinería y se fue a podar las rosas. | ||
| Tania vestiu sua roupa de jardinagem para podar as rosas. | ||
| ropa, trapos, trapitosFrom the English "thread" nf,nmpl | roupa sf | |
| ¡Oye! Cuidado con mi ropa. ¡Es nueva! | ||
| Ei! Veja minhas roupas! Elas são novas! | ||
| ropa, trapos, trapitos, pilchasFrom the English "rag" nf,nmpl,nfpl | roupa sf | |
| Bárbara se puso su mejor ropa para ir al centro. | ||
| Barbara colocou suas melhores roupas e saiu para a cidade. | ||
| ropa, trapos, trapitos, pilchasFrom the English "duds" nf,nmpl,nfpl | (roupas) | trapos sm pl |
| ropaFrom the English "weeds" nf | roupa de velório sf | |
| luto, dó, nojo sm | ||
| vestido, prenda, traje, ropaFrom the English "garment" nm,nf,nm,nf | (peça de roupa) | roupa sf |
| vestuário sm | ||
| La tienda borda logos y diseños en todo tipo de vestidos. | ||
| O ateliê enfeita todos os tipos de roupas com logos e desenhos. | ||
| atuendo, vestimenta, ropaFrom the English "dress" nm,nf | vestimenta sf | |
| Su atuendo no era el apropiado para la ópera. | ||
| A vestimenta dele não era adequada à ópera. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'ropa' aparece también en las siguientes entradas:
aclarado
- aclarar
- aderezar
- ajustado
- al
- alargar
- almidón
- almidonar
- blanco
- pinza
- atado
- bajar
- batalla
- colada
- colgar
- esport
- lencería
- cambiar
- capricho
- ceremonia
- color
- completo
- descubierto
- desnudarse
- diario
- encoger
- enganchón
- entretiempo
- equipo
- escurrir
- estorbar
- estrujar
- extraño
- falta
- farda
- fresco
- guardarropa
- impregnar
- interior
- íntimo
- jubilar
- lavadero
- lavar
- ligero
- limpio
- meter
- parka
- petate
- planchador
- por
Portugués:
a
- botão
- caber
- cerimônia
- claro
- clássico
- contribuir
- dar
- de
- decente
- deixar
- desensaboar
- discreto
- encadernar-se
- esmolar
- esporte
- estar
- fresca
- gastar
- gostar
- guardar
- hábito
- íntimo
- ir
- largo
- ligeira
- limpo
- meter
- passar
- peça
- pegar
- pouco
- queima-roupa
- roupa
- rouparia
- ser
- traje
- trocar-se
- vestidura
- vestir
- vestuário