Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | terra ƒ; t. de cultivo terra de cultivo; t. de nadie terra de ninguém; Tierra Prometida Rel Terra da Promissão; Tierra Santa Rel Terra Santa; t. vegetal terra vegetal. |
| 2 | Loc: ✦ besar alguien la t. que otro pisa fig beijar o chão que outro pisa; ✦ caer a t. cair no chão; ✦ de la t. da terra; ✦ echar por t. fig deitar por terra; ✦ echar t. a un asunto fig tapar um feito que se quer ocultar; ✦ poner t. de por medio fig meter terra em meio; ✦ por t. por terra; ✦ t. a dentro terra a dentro; ✦ tomar t. fig aterrizar; ✦ venirse a t. fig arruinar-se |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| tierraFrom the English "land" nf | (solo) | terra sf |
| (literário: lugar de origem) | terra sf | |
| Colón navegó durante más de dos meses antes de avistar tierra. | ||
| Colombo velejou por mais de dois meses antes de ver terra. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ela vem de uma terra marcada pela dor e submissão do povo. | ||
| tierra, barroFrom the English "soil" nf,nm | solo sm | |
| Lucy cavó en la tierra de su huerta de vegetales para dejarla lista para plantar. | ||
| Lucy cavou o solo na sua horta para prepará-la para plantar. | ||
| tierra, sueloFrom the English "land" nf,nm | (solo) | terra sf |
| Aquí la tierra es rica y fértil. | ||
| A terra aqui é rica e fértil. | ||
| tierraFrom the English "earth" nf | (suelo) | solo, chão sm |
| terra sf | ||
| La bomba cayó a tierra. | ||
| A bomba caiu no solo. | ||
| A bomba caiu na terra. | ||
| tierraFrom the English "earth" nf | (electricidad) (eletricidade) | fio terra loc sm |
| Debes recordar hacer la conexión a tierra apropiadamente. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| tierra, toma de tierraFrom the English "ground" nf,loc nom f | (eletricidade) | terra sm |
| Los enchufes eléctricos de los EE.UU. tienen dos polos vivos y uno a tierra. | ||
| Os plugues elétricos nos Estados Unidos têm dois pinos fase e um terra. | ||
| suelo, tierraFrom the English "ground" nm,nf | solo, terreno sm | |
| El suelo aquí es rico en color y minerales. | ||
| Aqui o solo é rico em cores e minerais. | ||
| terreno, tierraFrom the English "ground" nm,nf | terreno sm | |
| El terreno de la mansión se extiende hasta el río. | ||
| O terreno da mansão estendia-se até o rio. | ||
| país, tierraFrom the English "land" nm,nf | (país) | terra sf |
| Es de un país muy lejano. | ||
| Ela é de uma terra distante. | ||
| pueblo, país, tierraFrom the English "land" nm,nm,nf | (figurado) (habitantes de um dado lugar) | terra sf |
| La reina ha enfurecido a todo el pueblo con su extravagancia. | ||
| A rainha irritou a terra toda com sua extravagância. | ||
| suelo, terreno, tierraFrom the English "earth" nm,nf | (solo) | terra sf |
| terreno sm | ||
| Las granjas tienen éxito porque aquí el suelo (or: terreno) es muy rico. | ||
| As fazendas têm sucesso porque a terra é muito rica lá. | ||
| tierraFrom the English "dirt" nf | terra sf | |
| Me gusta la jardinería; me gusta meter las manos en la tierra. | ||
| Aprecio jardinagem; gosto de colocar as mãos na terra. | ||
| tierra, terrenoFrom the English "glebe" nf,nm | (literário) | terra sf |
| gleba sf | ||
| tierraFrom the English "feu" nf | (feudalismo) (feudalismo) | terra sf |
| tierra, terreno, campoFrom the English "bush" nf,nm,nm | (con árboles) | área de derrubada de madeira sf |
| La mayor parte de la tierra estaba pelada para la siembra, pero todavía había tierra con árboles para proveer leña para el invierno. | ||
| A maior parte do terreno tinha sido limpa para os grãos, mas ainda havia uma área de madeira derrubada aqui e lá para o inverno. | ||
| tierra, sueloFrom the English "sod" nf,nm | solo sm | |
| Tim disfrutó sus viajes, pero ahora echaba de menos su tierra natal. | ||
| hacienda, tierraFrom the English "toft" nf,nf | sítio sm | |
| territorio, tierraFrom the English "hunt" nm,nf | região de caça sf | |
| El territorio del puma llegaba desde el borde de la ciudad hasta el río. | ||
| A região de caça da puma ia da extremidade da cidade até o rio. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'tierra' aparece también en las siguientes entradas:
abonado
- abonar
- acolchar
- adentro
- ahuecado
- ahuecar
- alzado
- arable
- árido
- lombriz
- arrastrar
- ataque
- aterrar
- aterrarse
- avalancha
- avistar
- bajo
- beneficiar
- esquilmar
- labor
- laborable
- labra
- labrado
- labrar
- lengua
- cantero
- cepellón
- chapear
- chupar
- cielo
- confín
- descalzar
- descansar
- desfondar
- despedregar
- encrasar
- escarbar
- estéril
- explotar
- faz
- fértil
- firme
- girar
- hueco
- hurgar
- inculto
- laya
- voltear
- meterse
- misil
Portugués:
árido
- batido
- bolar
- cansado
- cavado
- centro
- céu
- chão
- confins
- cultivar
- desmontar
- desolado
- droga
- extrair
- faixa
- fértil
- filtrar
- fincar
- firme
- gravitar
- lavrar
- língua
- míssil
- palmo
- redondo
- soterrar-se
- taxiar
- terra
- terraplenar
- tremor
- universo
- varação
- vida
- voltar
- volver