| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| butFrom the English "goal" nm | (Sports) (sport) | goal, gol nm |
| rete nf | ||
| L'équipe locale marqua trois buts pendant le match. | ||
| La squadra di casa ha segnato tre gol nella partita. | ||
| but, cageFrom the English "goal" nm,nf | (Sports) | porta nf |
| Après avoir mis les buts en place, ils purent commencer à jouer. | ||
| Dopo aver messo la porta al suo posto, hanno potuto iniziare il gioco. | ||
| but, objectifFrom the English "aim" nm | scopo, obiettivo nm | |
| Le but de l'armée est de protéger la population. | ||
| Lo scopo di un esercito è di proteggere la gente. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| but, objectifFrom the English "goal" nm | meta nf | |
| Les alpinistes ont continué vers leur but. | ||
| Gli scalatori hanno proseguito verso la loro meta. | ||
| objectif, butFrom the English "goal" nm,nm | scopo nm | |
| obiettivo nm | ||
| finalità nf | ||
| L'un des objectifs de ce site est d'aider les gens à apprendre les langues étrangères. | ||
| Uno degli scopi di questo sito è aiutare la gente ad imparare le lingue. | ||
| but, objectif, raison d'êtreFrom the English "purpose" nm,nm,nf | scopo, obiettivo nm | |
| (formale) | fine nm | |
| Mon but (or: Mon objectif) dans la vie est de servir les autres. | ||
| Il mio scopo nella vita è servire gli altri. | ||
| butFrom the English "quest" nm | obiettivo nm | |
| Le but de Zoe était de devenir riche. | ||
| Diventare ricca era l'obiettivo di Zoe. | ||
| but, objet, raisonFrom the English "purpose" nm,nf | scopo, obiettivo nm | |
| (formale) | fine nm | |
| Quel est le but (or: l'objet) de cette visite au magasin ? | ||
| Qual è lo scopo di questo viaggio al negozio? | ||
| but, objectifFrom the English "quarry" nm | (figurato) | preda nf |
| (figurato) | bersaglio nm | |
| Cela faisait des années que Brian travaillait pour gravir les échelons et il sentait à présent qu'il était proche de son but. | ||
| Da anni Brian lavorava per ottenere l'incarico più alto e adesso sentiva di essere vicino al bersaglio. | ||
| but, objectifFrom the English "point" nm | (obiettivo) | scopo nm |
| (significato) | senso nm | |
| Nous ne devons pas oublier le but (or: l'objectif) de cet exercice. | ||
| Non dobbiamo dimenticare lo scopo dell'esercizio. | ||
| mission, butFrom the English "mission" nf,nm | missione nf | |
| obiettivo nm | ||
| Ryan s'est donné pour mission de réussir avec brio tous ses cours. | ||
| L'obiettivo di Ryan era di prendere il massimo dei voti in tutti i suoi corsi. | ||
| sens, but, détermination, résolutionFrom the English "sense of purpose" nm,nm,nf | (chose) | senso di determinazione nm |
| objectif, butFrom the English "objective" nm | scopo, fine, obiettivo nm | |
| L'objectif des négociations est de trouver une solution pacifique à la crise. | ||
| L'obiettivo delle discussioni è di trovare una soluzione pacifica alla crisi. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| boireFrom the English "drink"⇒ vtr | bere⇒ vtr | |
| Bois un peu d'eau si tu as soif. | ||
| Bevi dell'acqua se hai sete. | ||
| boire, se délecter deFrom the English "drink in" vtr,v pron + prép | (figuré : des paroles) | ascoltare [qlcs] affascinati vtr |
| assorbire [qlcs] vtr | ||
| (figurato) | divorare [qlcs] vtr | |
| La conférence était fascinante et le public buvait les paroles de l'intervenant. | ||
| Il conferenziere era estremamente vivace e interessante e tutto il pubblico ascoltava affascinato ogni sua parola. | ||
| boireFrom the English "drink away" vtr | (dépenser en boissons) | spendere tutto in alcol vtr |
| L'arrière-arrière-grand-père de Tania a bu toute la fortune familiale. | ||
| Il trisnonno di Tania spese tutto il patrimonio di famiglia in alcol. | ||
| boireFrom the English "drink" vi | bere⇒ vi | |
| Il faut manger et boire si on veut rester en vie et en bonne santé. | ||
| Bisogna di mangiare e di bere se si vuole rimanere in vita e in salute. | ||
| boire, picolerFrom the English "tipple" vi,vi | (alcool) | bere⇒ vi |
| (informale) | alzare il gomito vtr | |
| La cattiva abitudine di Marco è che beve spesso. | ||
| boireFrom the English "drink up" vtr | finire di bere⇒ vtr | |
| Bois ton jus, il est temps de partir. | ||
| Finisci di bere il succo; è ora di andare. | ||
| boireFrom the English "drinking" vi | bere nm | |
| Boire et manger sont nécessaires pour survivre. | ||
| Il mangiare e il bere sono necessari alla sopravvivenza. | ||
| boireFrom the English "drink" vi | (de l'alcool) (alcool) | bere⇒ vi |
| bere alcool, bere alcolici vtr | ||
| Il nous faut du jus d'orange pour ceux qui ne boivent pas. | ||
| Abbiamo bisogno di succo d'arancia per quelli che non bevono. | ||
| boireFrom the English "imbibe" vi | (de l'alcool) (alcolici) | bere⇒ vi |
| Veronica ha bevuto troppo e non è potuta tornare a casa in macchina. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| boireFrom the English "sauce"⇒ vi | (alcol) | bere⇒ vi |
| bere alcolici vtr | ||
| Martin s'est remis à boire. | ||
| Martin ha bevuto di nuovo. | ||
| boireFrom the English "drink" vtr | (absorber) | assorbire⇒ vtr |
| (figurato: assorbire) | bere⇒ vtr | |
| L'éponge a bu toute l'eau. | ||
| La spugna ha assorbito tutta l'acqua. | ||
| alcoolisme, boire, consommation d'alcool, problème d'alcoolFrom the English "drinking" nm,vi,nf,nm | alcolismo nm | |
| etilismo nm | ||
| Son alcoolisme a fini par mettre fin à leur mariage. | ||
| Il suo alcolismo alla fine rovinò il loro matrimonio. | ||
| prendre un verre, boireFrom the English "have a drink" loc v,vi | (bevande alcoliche) | bere⇒ vi |
| Stasera è piuttosto loquace, mi chiedo se ha bevuto. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
'but' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :