llegar



  • WordReference
  • WR Reverse (100)
  • Definición
  • Sinónimos

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:

Principales traductions
EspañolFrancés
llegar⇒ vi(trayectoria: alcanzar el fin)arriver⇒ vi
  parvenir à vtr ind
 El tren llegó a Madrid con retraso.
 Le train est arrivé à Madrid avec du retard.
llegar a vi + prep(durar hasta cierta época)arriver à vi + prép
 La abuela llegó a los 90 años llena de vida.
 La grand-mère est arrivée à 90 ans en pleine forme.
llegar vi(alcanzar, tocar)arriver⇒ vi
 (terrain...)aller⇒ vi
 El terreno de mi padre llega hasta el bosque. Las mangas de la camiseta me llegaban al codo.
 Les manches du T-shirt m'arrivent aux coudes.
 Le terrain de mon père va jusqu'à la forêt.
 Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:

Traductions supplémentaires
EspañolFrancés
llegar⇒ vi(ser suficiente)suffire⇒ vtr ind
  parvenir à vtr ind
 Mi sueldo no llega para pagar la universidad a nuestros hijos.
 Mon salaire ne suffit pas à payer l'université à nos fils.
llegar vi(darse, producirse)arriver⇒ vi
 Llegó el día y los pájaros comenzaron a cantar.
llegar a algo vi + prep(alcanzar una meta)devenir⇒ vi
 Su padre llegó a presidente de la compañía.
 Son père est devenu président de l'entreprise.
 Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:

Formes composées
EspañolFrancés
hacer llegar una invitación loc verb(invitar)faire parvenir une invitation loc v
 La empresa le hará llegar una invitación a la conferencia.
hacer llegar una propuesta loc verb(enviar oferta, plan)faire parvenir une offre, faire parvenir une proposition loc v
 La compañía le hará llegar una propuesta la semana que viene.
llegar a buen puerto loc verb(terminar bien) (figuré)arriver à bon port loc v
 Las negociaciones llegaron a buen puerto; ambas partes quedaron satisfechas.
llegar a fin de mes loc verb(económicamente)boucler les fins de mois, joindre les deux bouts loc v
 La familia trabaja mucho para llegar a fin de mes.
 La famille travaille beaucoup pour parvenir à boucler les fins de mois.
llegar a las manos loc verbcoloquial (pegarse)en venir aux mains loc v
 Los problemas se solucionan hablando, no es necesario llegar a las manos.
llegar a los golpes loc verbAmL (pegarse)en venir aux mains loc v
 La discusión se puso tan violenta que por poco los dos hombres no llegan a los golpes.
llegar a oídos de loc verb(llegar la información a)avoir vent de loc v
 La conspiración del pueblo llegó a oídos del Gobierno.
llegar a ser alguien loc verbinformal (tener prestigio)devenir quelqu'un loc v
 Nunca llegarás a ser alguien si no estudias.
 Tu ne deviendras jamais quelqu'un si tu n'étudies pas.
llegar a un acuerdo loc verb(alcanzar una conciliación)parvenir à un accord, obtenir un accord loc v
 Con la ayuda de un mediador, las partes llegaron a un acuerdo y solucionaron el problema.
 Avec l'aide d'un médiateur, les parties sont parvenues à un accord et ont résolu le problème.
llegar a un punto en el que loc verb + loc pro(alcanzar un momento)arriver à un point où loc v
 Llegamos a un punto en el que no podíamos salvar la relación.
llegar a un punto muerto,
llegar a callejón sin salida loc verb		(no tener salida) (figuré)arriver au point mort, arriver dans une voie sans issue loc v
 La situación económica actual ha llegado a un punto muerto. No hay salida.
llegar a ver loc verb(divisar)réussir à voir loc v
 (familier)arriver à voir loc v
 No llegué a ver al ladrón, huyó demasiado deprisa.
llegar al corazón loc verbfigurado (tocar la fibra sensible) (figuré)arriver droit au cœur loc v
 Esa película me llegó al corazón.
llegar al final de un asunto loc verb(aclarar algo a fondo) (figuré)aller au fond des choses loc v
 Debemos llegar al final del asunto y resolver nuestros problemas.
llegar al fondo de loc verb + prep(analizar en profundidad) (figuré)aller au fond de loc v
 Tenemos que llegar al fondo del problema.
llegar al punto de vi + loc prep(llegar al extremo de)aller jusqu'à vi + prép
 Durante la crisis, muchas familias llegaron al punto de vender todas sus pertenencias.
llegar lejos loc verbfigurado (alcanzar éxitos) (figuré)aller loin loc v
 Pedro es ambicioso y seguro llegará lejos.
llegar muy adentro loc verbcoloquial (convencer, impresionar)toucher profondément loc v
 Los consejos del pastor nos llegaron muy adentro.
llegar muy adentro loc verb(emocionar)toucher profondément loc v
 Los poemas de Pablo Neruda me llegan muy adentro.
llegar sin novedad loc verb(viajar sin problemas)arriver sans ennui, arriver sans souci, arriver sans problème loc adv
 Llamó Lola; llegaron sin novedad a Miami.
llegarle a alguien su hora loc verb + prep(llegar la muerte)l'heure de [qqn] a sonné expr
 ¡Rufián, ha llegado tu hora!
 Ton heure a sonné, crapule !
llegar y besar el santo loc verb(triunfar a la primera)faire d'un coup d'essai un coup de maître loc v
 Con ese gol llegó y besó el santo.
lo mejor está por llegar expr(aún falta lo mejor)le meilleur est à venir expr
 No desesperes, lo mejor está por llegar.
 Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

llegar

vi
1 arriver;
la falda le llega a los pies la jupe lui arrive jusqu'aux pieds;
l. a las ocho arriver à huit heures;
l. al final arriver à la fin;
l. de viaje arriver d'un voyage;
l. tarde (con retraso) être en retard;
(demasiado tarde) arriver trop tard. ➢ Ver nota en arriver. 2. (bastar) suffire;
con este dinero no me llega cet argent ne me suffit pas.
3 (alcanzar) atteindre, parvenir;
l. a la locura atteindre la folie.
4 (atreverse) llegó a pegarme il est allé jusqu'à me frapper;
l. a en arriver.
5 (una cantidad) monter, atteindre
'llegar' aparece también en las siguientes entradas:
En la descripción en español:
aborrascar - acabar - acostar - advenir - alcanzar - aparecer de golpe - aportar - arribada - arribar - ascender - aterrar - aterrizar - aunar posturas - bañar - caer - colar - correr - cruzar la entrada - dar direcciones - de sopetón - dejar hablado - demediar - devenir - en caso de - enviar - estar al caer - finalizar - invasión - ir a caer - ir hasta - ir llegando - ir y venir - llegar a oídos de - llegar al punto de - llegar su hora - mandar - morir - plantar - recalar - resultar - retrasar - sacar conclusiones - ser demasiado - terminar - tocar a su fin - topar - transar - venir - venir acompañado de - venir de parte de
Francés :
porter - ramener - atterrir - rendu - radiner - pointer - sentir - venu - accéder - arranger - arriver - atteindre - communiquer - dégager - descendre - diffuser - étendre - finir - gagner - jouir - parvenir - passer - proche - rater - rejoindre - remplacer - tomber - toucher - approcher - balader - précéder - adonner - attardé - expirer - plafonner - être en avance - être en retard - tirer le diable par la queue - tomber d'accord - arriver comme un chien dans un jeu de quilles - c'est pain bénit - en venir aux mains - être bien rentré - être bien tombé - être dans les temps - faire chou blanc - faire du chemin - mal tomber - mettre à plat - mettre en retard

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'llegar' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'llegar'.

En otros idiomas: Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.